秋深まるみなとのもり公園で、数々の善き出会い！
神戸・台湾アートプロジェクト
―新作８作品を含め、全作品を展示

大槌を21日昼に出発した白屋は、２昼夜ひた走り23日「みなとのもり公園」に到着した。その後スタッフは荷物の整理、虫干し、画版の下塗りなど準備に精を出し、神戸・台湾アートプロジェクトの開始を待つ。

制作する日本アーティスト

　28日いよいよ壁画制作が始まった。まずは日本のアーティストたちが、白屋建設予定地に1.2m×2.4mの画版を立て掛けて制作を始めた。仙台、大阪、神戸から集まったアーティストたちは、互いに刺激を受けながらの制作となった。そして夜はお酒を飲みながら交流という場面も。

　31日夜4名の台湾メンバー（アーティスト2名、建設班2名）が到着、11月1日朝から会場へ合流した。まず、テーブルに果物やお菓子を並べ恒例の台湾式地鎮祭を取り行った後、3日間にわたる作業にかかった。

日、中、台で共同作業

　白屋建設は神戸大学のボランティアの応援を得たが、人手が足りない場面もしばしばだ。公園でダンスの練習をしていた若者やサッカーをしている若者に声をかけに走る。なんとサッカーの若者は中国人だった。日、中、台の協力で「いーっ、あーる、さん」。

制作する台湾アーティスト

台湾のアーティストも良く目立つところで創作を開始した。

公園を訪れた市民たちも何事かと足を止める。また、台湾出身で神戸在住の人達も訪ねてくれた。両アーティストと同郷の屏東出身の人とは話が尽きない様子。なかなか筆が進まないが、交流も大切ですよね。

　 いろいろあったが、3日目には白屋も立ち上がり、完成した創作作品を取り付けた。翌日の開幕式を前に、公園の温室で交流会を開催した。学生フォーラム（From kobe企画事業）のため神戸に招待した大槌高校生3人と先生も合流し、台湾橋頭芸術村代表の蒋さんを始め多くの関係者が楽しく交流した。

「コウベ、サイコー!」

　11月4日は11時から開幕式だ。恒例の紅幕で白屋を覆ってみんなで引き落とす。その前に、参加者で円陣をつくってミーティング。そして、集合写真。さあ、開幕！　その後再び集合写真、お馴染みの掛け声「コウベ、サイコー!」

野外展示

今回は、白屋建設と並行してパネルの野外展示も行なった。屋根用に使うため台湾から持ってきた作品と、大槌と神戸で新たに制作した16枚を合わせると、白屋に取り付けられない作品が相当数あり、これらをすべて野外に展示した。白屋と野外展示を合わせると、相当広大なアート会場が出現した。「ビエンナーレ会場に引けは取らんぞ。」これは、わが主催者の弁である。

佐藤紘子さんのトークショウ

開幕式終了後、台湾メンバーはビエンナーレ視察に向かう。そして会場の一つである元町高架下（モトコ―）のプラネットEartHで、《佐藤紘子アーティストトーク》に合流した。神戸ビエンナーレ・ペインティング部門で大賞を獲得、今回の白屋プロジェクトに参加したアーティスト佐藤紘子さんのトークショウだ。形態模写のアーティスト福本ヒデさんとおしゃべりする。一言メッセージを寄せた台湾の張さんは、最後までトークを熱心に聞き入った。

白屋の旅。いよいよ日本の最終地・神戸へ
　―　11月1日から「みなとのもり公園」でプロジェクト開催

3月台湾を出発した白屋も、石巻、大槌と巡って、23日には神戸に到着します。折から開催されている「神戸ビエンナーレ2013」の協賛事業として、以下のようなプログラムを予定しています。

１．壁画制作　10月28日−11月3日
　台湾から2名と東北から1名のアーティストを招待、当地のアーティスト4名を合わせ8名のアーティストが8枚のパネルにそれぞれ創作します。
参加アーティストはこちら（台湾未定）

２．白屋建設　11月1日−3日
　台湾から2名の建設班を招き、当地で20名近いボランティアと共に白屋を組み立てます。ボランティア参加歓迎します。

３．学生フォーラム　11月3日
　大槌で一緒に活動した大槌高校生3名を招いて、神戸大学の学生たちがフォーラムなどをします。

４．白屋開幕式
　今回制作したパネル、これまで制作してきたパネルなどを白屋に設置し、開幕式をおこないます。その後当分の間、白屋は当地で展示します。

今後も白屋の旅は続きます。来年春には、台湾埔里の紙教会（ペーパードーム）へ帰る予定です。計画が決まれば追ってお知らせしますので、よろしくお願いします。

チラシはこちら

台湾南部NGO訪問団東北を巡る
―新たな交流の始まりを期待　　　　　　　　　　　　2013.10．1

台湾南部で活動するまちづくりNGOのメンバーが東北の被災地を訪れた。これは、新台湾壁画隊の東北アートプロジェクトを契機として、芸術村の蒋耀賢さんや商毓芳さんが中心となってコーディネートしたものだ。被災地市民交流会は、現地の活動団体やメンバーとの連絡調整を担当、同行した。

訪問団には、橋頭芸術村はじめ、台湾芸術発展協会、台湾藍色東港渓保護協会、台南市土溝農村文化営造協会、緑元気産業交流促進会、嘉南薬理科技大学、高雄市旗山ロータリー、屏東科技大学林業研究室、雲林山線社区大学など9組織から20名が参加した。日頃環境や災害復興をテーマにまちづくりに取り組んでいるメンバーで、女性陣が圧倒的に多いのもいかにも台湾らしい。

まんぼうの大塚友子さん

　9月25日東京着、26日は宮城県庁の西村晃一経済商工観光部次長を訪問した後、松島町を視察した。

　27日は石巻に到着、お馴染み菊田貞吾さんのガイドで石巻、女川の被災地を視察後、街づくりまんぼうの西條允敏氏を囲んで交流ミーティング。石巻の復興状況や台湾の活動紹介を出し合いながら交流した。夕方からは南華園で夕食を兼ねた懇談会でこの日の行事を終えた。

8月に建設した 白屋の前で

　28日は、朝から大槌を目指して沿岸の被災地をひた走る。途中気仙沼では、案内ボランティアの説明で被災市街地を視察した。大槌に着いたのは2時過ぎ、まず大ケ口復興公営住宅を大槌町西迫課長に案内していただく。その後は、おらが大槌夢広場の上野拓也さんの案内で、大槌の町方や赤浜の被災地、カリタスベースの壁画、そして沢山の白屋などを巡る。夕方には、おらが復興食堂で上野さんから活動状況を聞きながら交流した。

震災前後のリアス

　29日は釜石へ。＠リアスNPOサポートセンターの「みんなの家」を訪れる。川原康信事務局長の応対でリアスの活動状況を聞きながら、意見交換をする。午後は遠野まごころセンターを訪ねる。本部は多くのボランティアが寝泊まりできるセンターでもある。佐々木政洋事務局長、及川龍哉マネジャーから説明を聞いて交流した。その後、遠野市立博物館を見学して宿舎へ向かう。
　30日は朝から盛岡市に向かい岩手県庁を表敬訪問した。そして主要日程は終了、一路東京へ、そして夕方出発便で台湾へ向かった。忙しい旅、ご苦労さまでした。

左から及川さん、佐々木さん

　この訪問団は、新たな交流の始まりの一歩になるだろう。今回は台湾の人達が東北を訪れる旅だった。白屋が来年3月ペーパードームに帰った時、今度は東北の人達も是非台湾を訪れて欲しいと思っている。双方向の訪問は、相互理解と交流の絆を二重、三重にも強めるからだ。

上野さんに土産を渡すメンバー

被災地支援から被災地交流へ
　　　「被災地交流一万人市民団」、9月1日募金開始！

今年3月11日台湾高雄の芸術村を出発した「白屋」は、5月の連休に石巻で日台のアーティストが集まって創作するプロジェクトを終え、8月には大槌へ巡回し、台湾アーティストと大槌高校生が協働して、建設と創作に共に汗を流す舞台となりました。
11月には神戸ビエンナーレが開催されている神戸の地を訪れ、内外から訪れるアーティストや市民との様々な出会いを楽しみにしていいます。そして年が明け春の来る頃には、再び台湾へ里帰りする予定です。

白屋の1年の旅は、まだ道半ばです。しかし既に、この被災地を巡る旅を通して、多くの人々が知り合い、さまざまなネットワークをつなぐ場を提供してきました。こうした繋がりを大切にし、もっと多様に広げ、そして長く続けていくため、「被災地交流一万人市民団」の設立を構想してきました。
市民団の合言葉は、「被災地支援から被災地交流へ」です。こうした緩やかで、幅広い市民のネットワークは、今後の社会にとってかならず有益な力になると期待しています。交流の手伝いができる人、実際に現地に行ける人、直接的に活動には関われないけれど資金を提供できる人、様々な人に参集を呼びかけ、まずは１万人「市民団」を目指します。
そして、防災の日の9月1日、活動の資金を集めるため、趣意書を掲げて募金活動を開始しました。是非、皆さんのご賛同とご協力をお願いします。

「白屋」巡回のチラシ　はこちら
「被災地交流一万人市民団」趣意書　はこちら 日本文　英文　中国文（繁体）

被災地交流一万人市民団の趣旨に賛同し、市民団に参加を希望される方は、
下記の口座にお振込をどうぞよろしくお願いいたします。
　口座：ゆうちょ銀行　１４３９０?４６２９５６８１　
　口座名義：阪神大震災復興市民まちづくり支援ネットワーク代表者 小林郁雄)

なお、お問い合わせは下記へよろしくお願いいたします。
　　　 事務・会計：天川佳美（AMAKAWA Yoshimi）
　　 まちづくり株式会社コー・プラン 〒657-0024 神戸市灘区楠丘町2-5-20
　　　　　　　　　　　　　　　 Tel 078-842-2311 fax 078-842-2203

昨年、台湾のアート集団と大槌高校生らが描いた「希望の樹」

　石巻・台湾アートプロジェクトを終えた白屋は、既に解体され、次の活動地点である大槌へ運ばれました。
　そして、大槌では、8月5日からは大槌・台湾アートまちづくりプロジェクトが始まり、3つのプロジェクトが順次開催されます。


　　１．アート創作　　8月5日−7日
　日台共同で白屋を組み立て、台湾アーティストと大槌高校生らでアート創作をします。
また、石巻の作品も展示します。 　

　2．フォトモザイクづくり　8月9日−11日
　大槌高校復興研究会のメンバーが 、神戸大学の支援のもと、市民と共に大槌町の写真を使ってフォトモザイク、未来へのメッセージを作ります。完成後は、白屋の壁に取り付けます。　　

。チラシはこちら

　6月2日茆晉詳大埔里観光発展協会会長、陳錦倫魚池郷長、廖嘉展新故郷文教基金会董事長をはじめ、総勢23人のメンバーが仙台空港に到着した。早速、松島町の大観荘に向かい、大橋松島町長、桜井議長はじめ地元の各会代表、さらに宮城県経済商工観光部の西村次長も出席して歓迎会を開催し、交流を深めた。

佐藤会長、廖さん　、茆晉詳大埔里観光発展協会会長　陳郷長

4月27日台湾から先発隊の17 名が到着し、早速、関係者が集まって工作会議。明くる日から「白屋」の建方が始まった。まず地面の上で作った枠組をロープで建て起こす。「イチ、ニ―、サン」「イ―、アール、サン」。

　5 月1 日には、15 名の後発組も到着し開幕式。いよいよ本番スタートだ。
創作に参加するアーティストたちは、台湾側が16 名（イタリア人1 名を含む）、日本側は26 名である。白屋での制作だけでなく、中心市街地の空店舗2 個所を借上げ、天候に左右されず、市民との交流も可能な臨時アトリエを開設した。

　白屋での壁画創作の傍で、石に絵を描くストーンアートを実施した。津波以前「萬画館」の正面玄関前に使用されていた積石を利用しよういうものだ。連休で萬画館に遊びに来ていた子供たちが次々と参加する。
5 月4 日には、トークセッション「被災地とアート」を開催した。「アートによるまちづくり」をテーマに活発な議論が行なわれた。

5 月5 日はいよいよ完成式。町なかアトリエで制作されたパネルも、白屋に取りつけられ、赤い大きな布で覆われる。完成セレモニーは台湾式で行なわれた。まず、赤い幕の前で若い二人のアーティストによるダンスパフォーマンス。土地の神様への感謝の儀式。そして全員で幕を引く。

　このプロジェクトを通し、多くのアート作品が完成した。しかし、もっと大切なことは、多くの出会い、多くの交流、多くのコミュニケーションが実現したことかもしれない。台湾から来訪した32 名のアーティストや関係者たち、地元や全国から駆けつけた日本のアーティスト達、それを温かく迎えていただいた石巻市民、行政当局の皆さま、台湾からの留学生をはじめ多くのボランティアの方々、そして、実行委員会に加わってこのプロジェクトを推進していただいた方々、本当に有難うございました。

暫定報告はこちら
作品集はこちら

　台湾のアーティスト16名を含むアート集団＜新台湾壁画隊＞総勢３２名が、昨年に引き続き石巻へやってきます。（4月27日到着）
昨年は、8月12日〜14日総勢20名が石巻に入り、市民と共に市街地の建物に壁画の創作や、空き地にチョーク絵を描く活動をしました。

　今年は、台湾から運んできた平面５ｍ×10mの木造の小屋を建て、その壁に貼った各1.2m×2.4mのパネルに、日本のアーティストや市民と共にそれぞれ壁画の創作をします。
　日本からは、当地石巻や仙台、あるいは東京、横浜、神戸などから、アーティストの参加を予定しています。

場所は、石ノ森萬画館のある中瀬公園の一郭です。
5月1日（水）午前開幕式のあと制作開始、5日までに作業を終え、5月6日午前に完成式を行います。

　また、これに並行してストーンアートを実施します。これは、中瀬公園に野積みされている津波で流された石に、子供たちや市民、あるいは観光客が気楽に彩色して、白屋の周りに並べるものです。

　さらに、４日には台湾や日本のメンバーで、「アートによるまちおこし」をテーマにトークセッションを開催します。

　こうしたアート活動を通し、被災地を元気づけ、国を越えた人と人の交流や文化の交流に繋がることを期待しています。

主催は、石巻・台湾アートプロジェクト実行委員会（会長・久我恵美子石巻市国際交流協会会長　実行委員長・西條允敏石巻市文化協会会長)
共催は、新台灣壁畫隊　新故?文教基金會　台灣藝術發展協會　です。

被災地市民交流会は、台湾と東北の繋ぎ役として、実行委員会に参加しています。

連絡先　石巻・台湾アートプロジェクト実行委員会
事務局長　松村豪太ISHINOMAKI2.0 代表
　　　　　　　勝邦義　ISHINOMAKI2.0　
　　　　　　　　info@ishinomaki2.com

チラシは　こちら

この計画は、台湾のアート集団「新台湾壁画隊」20数名が、東北の被災地・石巻で市民らと共に創作活動をしようというプロジェクトです。
来年春、木造の小屋を建てその白い壁に壁画を描く「（白屋）プロジェクト」を実施します。
　そのプレイベントとして、8月台湾からアーティストが石巻を訪れ、街中で市民らと共に壁画の創作、積木で未来の街をつくったり、チョーク絵を描いたり、など交流を深めます。
　創作テーマは「春の約束」です。これは、来年春（白屋）プロジェクトを実施する約束であり、石巻にかならず復興の春が訪れるという約束でもあります。　　　　　　　　　　　　　　　　　（詳細は上図をクリック）

この計画は、台湾のアート・まちづくりグループが、東北の被災地・大槌で市民らと共に壁画などの創作活動をしようというプロジェクトです。
カリタスジャパン大槌ベースに壁画を創作したり、パネルに絵を描きます。このプロジェクトは、単に台湾のアーティストが画を描くということでなく、大槌の美術に関心のある人達と協働し、広く町民の皆さんと交流することが目的です。
創作テーマは「希望の樹」です。このプロジェクトを通して、被災地にささやかな希望の樹が育つことを望んでいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詳細は上図をクリック）

◎　「新台湾壁画隊」準備のため東北訪問　２０１２．３．２５〜２９

昨年暮、新故郷基金会の廖嘉展さんから、台湾、日本を結ぶ被災地交流の提案がありました。台湾各地で木造の小屋を建てその壁に壁画を描く（蓋白屋）移動プロジェクトを行っている台湾のアート集団「新台湾壁画隊」が、これを日本の東北で実施し、被災地を結ぶ交流プロジェクトにしたいという提案です。現在このプロジェクトを石巻など東北の被災地に繋ぎつつあるところです。

その準備のため、3月25日から29日まで新故郷の廖さんや新台湾壁画隊の関係者が来日し、被災地交流会のメンバーと共に、石巻をはじめ東北被災地を訪ねました。
　　　詳しくは「スタート台についた壁画プロジェクト
　　　　　　　　　　　　　　 　　　―台湾壁画隊事前訪問記」　　垂水英司
　　　新壁画隊制作のDVD
　　　　　 新台灣壁畫隊-日本石卷陪伴計劃-探勘紀實 Youtube

2012年1月14日（土）14時から20時まで
神戸市立地域人材支援センター講堂にて
　陸前高田市長洞地区　
　　　　　　村上　誠二さん
　南三陸町志津川地区　
　　　　　　工藤　忠清さんご家族
　松島町前副町長　　
　　　　　 西村　晃一さん
をお迎えして、状況を報告していただき、みんなで復興の支えあいを考えました。

　　シンポ内容は野田北ふるさとネットHP
　　　　　　　　　「野田北かわらばん第130号」をご覧ください。
　　　　　
◎　台湾新故郷と被災地市民交流会で東日本被災地を訪ねる

○着実に前進の息吹を感じた長洞再訪（2011年10月15日）　垂水英司

○智ちゃんの志津川ボランティア日記 　
2011年5月17日〜31日　

　一市民のボランティア体験・実況中継です！

日月潭の義援金、松島町へ寄贈決まる！